海文考研,四川考研培训机构

  • 考研辅导杰出品牌
  • 13175199174

    全国免费服务热线

北京邮电大学考研辅导班:翻译硕士考研好考吗?

2022-05-24 20:45:00

北京邮电大学考研辅导班:翻译硕士考研好考吗?

本科武汉双非 翻译专业,六级612,专四优秀,三笔,参加过一些国家*省级的翻译比赛,英语基础还行


我择校时的硬性条件是一定要是北京或者上海的211,基于一战上岸的想法选择了理工类院校,*一轮筛选出北邮,北交,北科,矿大,华东理工,东华大学;第二轮基于学校报录比难易度和自身能力选出北邮和北交;zui后选择了题型风格更适合我的北邮。


北京邮电大学翻译硕士考研考情分析


北邮我认为是非常公平公正的,尊重一志愿,不歧视双非本科及跨考生,而且也会在官网公开真题。师资力量也很强。

北邮近几年变得非常火热,报考人数从2019年到2021年直接翻了一番。

今年(2022年)北邮共招19人,其中推免了7个,所以统招只有12个,而往年从未推免过,所以今年算得上是*幅缩招了。复试线是387分,*高分413,进16个录12个.


翻硕择校不需要太早考虑,虽然我3月份就基本确定考北邮了,但是在暑假之前都没有针对北邮题型复习的,前期还是在广撒网的复习。大家可以暑假定下1-2所目标院校,以防9月报名时出现意外情况,比如目标院校*幅缩招或换题型之类。

Ps在择校时希望大家能首先明确自己考研的目的是什么。


北京邮电大学翻译硕士考研初试经验


政治69(选择39 主观30)

政治这门我考的不算高,对我整体分数无功无过吧。

7-8月 郭继承强化课+王海军考研思想政治理论考点全解学完 模拟题完成一刷

9月 模拟题二刷

10-11月 王海军背诵手册,技巧班,各大考研政治老师出的选择题(做完后统一再复盘一遍)

12月 王海军背诵手册,冲刺班,海押三选择题,海五选择题(做了2遍),大题背诵(跟的空卡背诵,感觉挺有逻辑的)


基英87

基英这一门估分在80左右,没想到能考87,大概是完型不确定的几个都对了,也可能是作文写的对阅卷老师胃口(真情实感满满)基英我认为是非常考验英语基础的,不是靠短期刷题可以提高的,要日积月累的下功夫。我从3月到12月的复习节奏一直没变,每天坚持背单词看外刊。

北邮这门的题型是一篇完型20个空,有些难度,今年这篇比较考察固定搭配和语义衔接;两篇阅读,10个选择题,非常简单,一定一定不能丢分;三段翻译,也很常规;一篇作文,比较人文生活化,今年的题目是大学生活给你带来了什么。

完型基本是外刊直接挖空,难度不低;我暑假找了英语一和华慧考博的完型题目做了一下,但是感觉和真题风格还是有差别,所以后面就没有专门练完型题目,每天坚持看外刊,经济学人是每日必看的,以及每月一本English Digest,上面附有中文译文,质量也很高,每篇文章下面还会标出好的表达,另外纽约时报,科学美国人,读者文摘,金融时报等外刊的话每周会挑几篇感兴趣的看一下。在看外刊的过程中会积累大量高级地道的表达,以及了解到各方面的知识,对于写作和百科也是很有帮助。

强烈推荐网上:一天一篇经济学人,译文质量非常非常高,而且每篇都有思维导图和非常深刻的感悟。 除此之外不错的网上还有:sixth tone(紧跟中国社会热点), 独霸上海的妖怪,soren,BABBLER,FT每日英语,时光暖流(考前会出基英作文专题,很有用),Chinadaily, 外交部发言人办公室(3-6月份每天都看 积累政经类表达)

其他用书:考研英语分级词汇记忆宝典专八单词;海文考研GRE;章振邦语法教程;英语常用词疑难用法手册(这本书对写作和翻译帮助蛮大)

基英作文:专八范文100篇;On writing well; The Elements of Style

11月把外刊笔记整理了一下,把时事新闻的相关表达和开头结尾过渡等表达归纳到一个文档里,大概有20页,zui后一个月就专背这个文档,zui后考试作文也是套上了几个表达


翻译117

首先北邮的题型是30个词条,ec ce各两篇段落翻译,ce其中一篇是文言文或者古诗词,今年是古诗词。

词条主要关于通信类,俗语类,机构及国际组织缩写,近年有考察到热词,比如今年考到了疫苗加强针和环球影城。通信类词条我是在网上找了四本通信英语的书,把涉及到的词条全部都整理出来,从7月份开始背到12月,zui后考试也是基本都涵盖到了。

其他类型的词条则是背黄皮书,以及蜜题翻硕APP上的每周热词。从3月份开始背到11月,zui后一个月不再背新词。

推荐大家用Anki背词条,按它上面的记忆曲线会背的很牢,不过如果要用就早点开始,我是2020年下半年导入了要背的热词词条和百科名词解释,正好在2021年10月全部背完。

段落翻译

汉译英:前期3-7月用书:庄绎传英汉翻译简明教程(每篇都动手翻),散文佳作108篇(学习翻译技巧 积累表达 没有自己动手翻),政府工作报告(积累表达),中国文化读本,古文观止和论语的英汉对照版(从4月份到考前过了五六遍),许渊冲唐诗三百首过了三遍

7-8月 练完网上XXLIN1987(必关注的网上!!)上面的二三笔真题,一天1-2篇,每周每月复盘总结

9-11月练习各大院校真题,同样每周复盘总结,12月复习的时候就看总结的点

英译汉:3-6月 付博B2A译点通,付博视频课,二三笔真题

7-8月 彭萍的实用语篇翻译,拿English Digest做英汉翻译

9-11月 各院校真题 二笔真题

12月 复盘所有笔记

一定要记得复盘总结,犯过的错绝对不能再犯,背过的知识点一定不能遗忘,我是会毎周末把过去一周做过的所有翻译练习,背过的词条,积累的表达都复习一遍。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如海文考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

其他用书:中式英语之鉴,我可能学的是假英语,王逢新的英语同义表达法,连淑能的英汉对比研究(这本书对我启发非常大,推荐!)


百科133

百科这门很多人说是大海捞针女娲补天,不过我觉得大部分院校的出题都是有规律的,北邮就是如此。所以在中期一定要仔细分析研究真题!暑假我花了很长的时间做这一项工作,虽然费时费力但是很值得。

3-6月 我属于长期记忆比较强,所以就早早地开始了百科的复习。这一阶段把李国正和王军平的两本百科书的重要知识点背了两遍,两本书同步进行的,可以互补一下知识点。

7-8月 黄皮书背诵 亮哥选择题 复习刘军平和李国正两本书上背的不熟的知识点 整理北邮近十年真题并做发散(这一点非常重要),一套真题15个名词解释自己会补充扩散到60多个名解,比如考过形声这个词,那就要把象形、会意、指事、许慎、说文解字等都补充上去。也是靠这个方法我押中zui后考试6个名词解释。

9-11月 开始有重点的针对目标院校题型复习,按重点非重点的顺序背黄皮书,背蜜题翻硕APP上的名解,背zui后的礼物

12月 把之前整理的北邮真题名词解释及补充内容再拿出来做zui后的扩充 我zui后是一共整理了将近5万字,zui后一个月就只背这些内容 考前两周看了看应用文格式,整理了四五页大作文素材 押中了应用文题目,是关于冬奥会志愿者的申请书,就直接把考前一天晚上看的范文背上去了,大作文题目和2010年一样---《勇气》,考场上也是直接套了素材

其他用书:现代汉语第六版(因为北邮百科会考到汉语知识相关内容)不可不知的2000个文化知识


北京邮电大学翻译硕士考研复试


复试备考的话,大家可以去微博网上小红书等平台上搜索翻硕复试问答,有很多整理好的资料;如果考视译可以在XXLIN1987网上上找到练习资料,如果考交传推荐关注CI会议口译这个网上跟着练习,如果考即兴演讲可以去b站搜索相关视频。另外一定要模拟面试,才能发现自己的问题(比如肢体动作过多、眼神飘忽等)


北京邮电大学翻译硕士考研寄语


我认为在考研当中,心态是zuizui重要的,一定要保持平和积极的心态;另外就是适合自己的学习方法,不要和别人比学习时长,效率才是zui重要的,效率至上!像我就非常懒很爱睡觉,暑假基本没有早上,到10月还会睡到早上9点10点(羞愧) 不过11月份发现自己晚上效率变低了,就立马报了两个月的早起营,每天早上5.30起来背政治百科 所以,计划是死的,不要履行计划,而是效率zui大化!效率永远是复习的*高甚至*一标准。另外,切忌自我感动,不要觉得自己很辛苦很努力,每天晚上躺在床上反思这一天的时候如果有觉得自己好努力的念头时,我会马上制止自己这个想法,认真备考的每一个人哪个不努力呢?zui后,复盘是必不可少的,每天每周每月每个阶段都要复盘,反思学习方法有没有什么问题,离目标分数还差多少,差在什么地方,为什么会差。既要埋头拉车,也要抬头看路。


zui后,希望大家相信功不唐捐,玉汝于成。

 

2023考研的小伙伴已进入到大四的学习中,针对考研的复习也已经开始,2023考研全年集训营,帮你全程科学合理规划复习;海文考研一对一特训,专属你的个性化辅导;全科钻石卡课程 32大核心辅导系统,考研全程全环节系统化教学;ATST线上钻石卡课程,全程网课 / 阶段集训 / 复试调剂;在职考研辅导班;无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,海文老师助你顺利上岸!

 

北京邮电大学考研辅导班 翻译硕士考研 北京联合大学考研科目 宁夏大学研究生培训班

 

内容来源于网络,由成都海文考研收集整理,具体情况以学校官网为准,侵权必删!