兰州大学考研辅导班：英语笔译(MTI)专业考研该怎么复习？

初试

政治

7月-9月强化班+王海军讲义。不用刻意记笔记背诵，每天2-3节，当做专业课复习之余的调节就可。9月-10月王海军模拟题。模拟题是按照章节划分的，错的多的章节会再听一遍强化的课程，*一遍模拟题不要留痕迹，方便后期再刷，做错的题用红色标记题号。10月-11月技巧课+模拟题。技巧课真的真的很不错，上课搭配讲义和做题，选择题会越来越轻松。11月-12月王海军技巧+押题课+模拟题第二遍+王海军背诵手册+海五海押三。后期就是查漏补缺了，*一遍模拟题标记过的错题再刷一遍。11月一定要跟腿腿子，做题方法掌握之后提分会很快。背诵手册反复看反复看，至少6遍吧。晚上睡前背一遍，早上刷牙的时候再过一遍。

海五海押三选择题掐时间做，研究明白错题到底错哪了。海押三的大题口头构思一下就ok，重点看答案的构成和踩分点。海

政治tips：

1.不要太早开始 2.押题课跟一个老师的就可以了，基本上大同小异（推荐王海军）3.考前试着写一写大题，去淘宝打印几份答题纸，找找感觉 4.可以去微博格瑞是光啊找一找大家整理的政治口诀，超搞笑超好记 5.海五海押三不要大段大段的背，记关键词，自己写就可 6.不推荐用app刷题，感觉在脑子里留的印象不深刻

基英（分享点失败经验大家别踩雷就行）

4-7月，每两天看一篇经济学人外刊，刚开始是跟网上or找别人整理好的外刊。其实自己看原文更能训练阅读速度和篇章分析能力。4-7月顺便考了个雅思，所以基本上没有太关注基英的复习。

7-8月，背专四单词，虽然已经考过了，但单词不背不用真的会忘，千万不要忽视基础单词。考研后期发现有专四形近词辨析之类的单词书，推荐7-8月就看起来。

8-10月，专八阅读，专八单词，GRE单词，专八阅读，每两天做一篇，用海文考研的英语分级词汇记忆宝典，app*一遍背可以用。过一下有个印象就行。还有个蛮好用的：用有道查完单词之后可以丢到生词本里，每天晚上过一下自己今天查过的单词，加强记忆。

10月-12月，刷单选题，练作文，单选题！一定！不同类型！都要！刷！eg：四个选项都长的贼像的、划线单词替换的、四个选项的意思都差不多的、词意词组搭配的...各种，都刷。黄皮书也可，考研英语分级词汇记忆宝典后面的练习题，catti的单选...各种都可。（我刷的题型风格太单一，考试基本上算是练新题了）作文一定要上手写，先看了雅思写作胜经（这本挺好的），自己整理出一套模板（对，就是无论写什么都套这个），然后找学姐学长帮忙批改作文，完善作文的结构。

翻译

3-5月，王美伊108篇+雷铭，备考初期看一看可以避免很多翻译生硬的错误。

5-10月，海文翻译批改班，跟着海文一对一的批改班，提升还是蛮快的，准备一个积累翻译素材的本子或文档，把每次遇到的好的表达都记下。翻译过程中发现问题一定要及时改，总是出错的语法就去张满胜语法书里再学一遍。翻译很重要的是习惯，长难句要断句，改掉爱用并列的毛病，多试试非谓语之类的，词性转换要熟练，多思考如何用简单词汇表达高级的意思...

10月-12月，海文考前冲刺班，后期冲刺班的作用主要是查漏补缺，每一次作业都要整理和反思。韩素音历年真题和范文！特别适合！练翻译！！不想动笔的时候也可以拿来欣赏一下。

翻译tips：1.要动手要动手要动手，10月开始每天*证两篇的翻译量。动手之后会发现自己真的太菜了，菜到流泪。2.翻译考政经的学校就报个三笔二笔顺便考考吧，不考政经就可以不报了（我报了之后蛮折磨的，考的都不是一个类型的东西！）3.不要拘泥于答案，答案和范文只是参考，好的就用，看不懂的就放过（尤其是后期），不擅长用的句式就不要为难自己了（把擅长的用好就行，考试三个小时真的都翻不完，还是快准狠比较重要）

百科

4月-7月，关也百科课+百科黄皮书，大概过一遍百科，有个基本框架。百科黄皮书zui重要的是背符合自己学校风格的名词解释，不要全背。睡觉和慢跑时可以听喜马拉雅MTI百科黄皮书带背（也可以自己读自己录，我只录过几十页，太累了不推荐）。

8月-10月，分析真题+林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》+各大学校真题，林青松这本读完，中国文化和文学部分基本上能全覆盖，各大学校的真题特色不一样，都看一遍，再挑选符合兰大风格的一部分背诵，分析真题真的很重要很重要，兰大的风格：重复出真题、中国文化多、名词解释两两相关、会有“甘肃”相关的名词、近几年出现了翻译著作、基本上都是很“大”东西，很有可能听过且熟悉，但就是不会解释...根据这些特点，先把10年所有真题整理在一起，反复出现2-3词的名词标黄，重点记忆。还有一个蛮好用的就是，把考过的名词输入百度百科，加一个“和”，会自动跳出相关名词。eg，输入“明治维新和”，搜索框还会跳出“戊戌变法”等词条，帮助我们联想到更多词条。

10月-12月，古文观止+小作文练习+大作文素材整理+押题，《古文观止》其实，用处不会太大，古文也不是两个月提升的，到时候写作文只要能读懂一句就ok了，个人觉得可以少花一点时间，小作文模板很多博主都有整理，每个模板练两篇就可了

大作文素材整理可以多关注高考作文相关的网上，有个叫“纸条”的app，好用！里面素材超多！并且是分好类的！我后期才发现呜呜呜。后面两个月就坚持每天写日记手帐，三天练一篇大作文，就用zui近整理的素材。整理过的素材只要自己亲自用一边就不会忘了。考前一个月开始整理自己觉得zui重要的，非常有可能考的名词解释，大概有300个，会时不时过一遍。同时也要关注其他高校频繁考察的东西。百科感谢海文学长的帮助！大作文的写作思路都是跟他学的，还经常会发很多有用的素材！

百科tips：1.不用管别人在背什么，百科关注真题，考什么背什么 2.写字速度一定要快，考试当天3小时写了七八页A4纸

一个总结：

政治虽然可以不用开始太早，但不要总想着投机取巧，花时间刷题和背诵就是有效果，不做题不背只听网课会死很惨。

翻译要动手要动手，翻的数量不重要，要反思，要举一反三。翻译进步会很慢，整个学习的过程都会觉得自己很差，还是很差，考前都会觉得自己很差，但重点是，学校考察的不是翻译的**度，只要准确、有翻译的好习惯（老师看到试卷上长句子堆砌在一起，肯定会觉得这孩子真没法教）就可以了。

百科的背诵越往后范围应该越小，大小作文一定要练习。很难押到原题的，但只要写过的够多，背过的够多，考试就算有不会的没见过的，也知道如何编。

复试

初试出分后：我真牛。看到别人的分数后：大家好像都挺牛。看到排名后：我不行，我是菜狗。初试排名倒数，开始发奋准备复试。

初试之后每天坚持背单词，就是那种晚上玩到1点回家，1点半上床想起来单词没背，都得爬起来背完再睡的那种。很有用，越来越能意识到单词的重要性。可以去听一下GRE要你命三千。视译还是感恩海文学姐的复试班和徐老师。秦亚青那本视译书也蛮不错。一定要张嘴练，录音，然后打开扬声器听一下自己到底在说什么胡话。刚开始很难过，练的越多越**。

笔译跟着海文学长的复试班，翻出来初试备考过程中觉得比较难的文章。反复练，多反思。读了《古文观止》的英译，虽然考试没考里面的文章，但也收获很多古文翻译的思路。英译汉练了伯爵书信（感谢学长的资料和督促），翻译理论没有考，考前三天在公交车上想了一个自我介绍（没想到真就用上了），翻译理论相关书籍可以参考巴别北塔丛书系列

一个总结：

复试zui重要的就是自信，不要卡壳。错了也没关系，继续往下说就行。需要给老师展现：这孩子能教，这孩子对翻译感兴趣，这孩子积极乐观向上。

复试当天：

抽到的号很靠前，没怎么准备就上楼了。教室很大，7个老师坐在对面，巨安静巨紧张。但做完自我介绍之后就谜之自信谜之放松了。老师非常和蔼，视译的时候频频点头，译错的一句老师还帮忙指出了，纠正了我对词汇的理解。总之全程非常快，要记得不停的说话+输出，不要冷场不要冷场！自信就完事了！

考研这段时间zui大的感受是，学语言这事容不得小花招小聪明，踏踏实实才是正解。其次是，心态很重要，整理好心情再学习。积极暗示多一些，不要跟任何人比进度比数量。无所谓，但有所为。

希望能对大家有一点点用。

继续加油啦!

MTI 英语笔译 考研该怎么复习

内容来源于网络，由成都海文考研收集整理，具体情况以学校官网为准，侵权必删！